Mexico Distrito Federal— Al trabajar, Jaime Camil también aprende, por eso, cuando hizo el doblaje al español de la abeja Barry. B. Benson para `Bee Movie: La Historia de una Abeja', se dio cuenta de que valoró mucho la labor de estos insectos y logró hacer analogías entre ellos y el funcionamiento de los humanos.

"Aprendí mucho más de cómo funcionan las abejas, de sus colmenas y de la inspiración de una persona para crear una película tan noble. Disfruté horrores hacer el personaje, porque me pareció que Barry es un ejemplo extraordinario de perseverancia. No es conformista y, cuando le dicen que su trabajo será siempre hacer miel y estar involucrado con el `negocio' familiar, se revela. Huye del lugar y piensa que el futuro no es sólo lo que le imponen, sino lo que él quiere lograr.

"Valoré mucho el concepto de no ser conformista y vivir no con lo que la sociedad te dicta, sino con lo que queremos hacer", indica el actor.

El filme, que hoy se estrena en México, cuenta la historia de Barry, quien, recién graduado de la universidad, desea hacer algo más que sólo producir miel. Por eso, decide emprender un viaje fuera de su colmena y se encuentra con un mundo que jamás imaginó: el de los humanos.

Ahí, conoce a una florista neoyorquina, Vanessa (voz de Ana de la Reguera), a través de la cual descubrirá que cualquiera puede comprar miel en los supermercados, y comprende que su misión es detener esta injusticia y darle una lección a la raza humana demandándola por robar el preciado producto de las abejas.

A Jaime le gustó mucho cómo el autor, Jerry Seinfeld, mostró el trabajo de estos insectos como necesario y bien remunerado.

"Es un ejemplo perfecto de cómo la sociedad funciona: hay de todo, porque se necesita que haya de todo. Lo bueno, para que exista lo malo; y además, algo que es importantísimo, muestra que todo ser, por más mínima posición que tenga, forma parte de un engranaje, y si éste no está en su lugar, pues no funciona", expresa.

'Bee Movie...' también acercó al actor al mundo de los animales. "La escena cuando a Barry se lo van a ejecutar, que lo van a matar y es el personaje (de Vanessa) el que lo salva, me conmovió y me enseñó. Ella lo salva de que lo maten y Barry le habla, los dos se entienden. Pensé: así los animales nos hablan y nosotros a ellos. Es una buena manera de entender a la fauna, de respetarla, de quererla más", comenta.

Para Ana ser parte de este doblaje fue una gran experiencia, pues le permitió explorar una faceta distinta en la actuación a través de la voz.

"Las (escenas) más divertidas eran cuando Vanessa se asusta, se ríe, y todas esas reacciones exageradas; eso es lo que más me gustaba, gritar y emocionarme, porque era un poco más libre. Como cuando por primera vez me habla la abeja, es superemocionante, porque ella está toda espantada y no puede ni respirar, eso fue lo que más me divirtió.

"Lo más difícil fue la parte cuando eran diálogos más informativos, porque tenías que realmente cuadrar y empatar la voz con los labios; además que no se saliera el acento mexicano, porque tenía que ser más neutral, porque en más para Latinoamérica" , explica Ana, cuya participación es la primera en una cinta animada.

¿Sabía que...?

Muchos de los miembros de producción visitaron colmenares para observar los secretos de las abejas y el proceso de elaboración de la miel.

Un experto estadunidense en abejas visitó la producción y explicó facetas del mundo de estos insectos, como la danza de las abejas (un sistema de comunicación) .

El diseño de la ciudad de Nueva York en la película está basado en las bellas y estilizadas ilustraciones de los primeros rascacielos, los cuales son edificios de piedra sólida.

Para crear Mielex (una fábrica de miel) y el mundo que la rodea se inspiraron en el estilo de la terminal de la TWA, en el Aeropuerto JFK, de NY, repleto de formas orgánicas, redondeadas y un estilo modernista de los 50.

Fonte: El Comercio -PERU